Словарь игрового сленга

Внимание противника: на кого он нападает.

Механика, по которой противник выбирает цель. Танк намеренно «держит агро», чтобы удары шли по нему, а не по лекарю. «Сагрить» — привлечь внимание, иногда случайно и на всю комнату сразу.

Откуда: От английского aggression.
«Не бей раньше танка, собьёшь агро».
Ещё пишут: аггро, сагрить

Умение наводить прицел. Отдельный навык.

Говорят «хороший аим» про того, кто попадает стабильно. Отдельно есть «аимбот» — запрещённая программа, которая наводит прицел за игрока; это уже читерство, а не навык.

Откуда: Английское aim — «прицел, целиться».
«Тактика хромает, но аим отличный».
Ещё пишут: aim, аимить

Игрок отошёл и не управляет персонажем.

Пишут, когда нужно отлучиться, чтобы команда не рассчитывала на вас. Уйти в афк посреди сетевого матча — повод для жалобы: команда остаётся в меньшинстве. Отсюда же «афк-фарм» — добыча ресурсов без участия человека.

Откуда: Английское away from keyboard — «отошёл от клавиатуры».
«Я афк на минуту, прикройте точку».
Ещё пишут: afk, away from keyboard

Запрет на доступ: временный или навсегда.

Выдают за читерство, оскорбления, уход из матчей. Отдельно есть «бан по железу» — блокировка не аккаунта, а самого компьютера, чтобы игрок не завёл новый. И «бан пик» — этап, где команды запрещают персонажей сопернику.

Откуда: Английское ban — «запрет».
«За аимбот дают бан по железу, новый аккаунт не поможет».
Ещё пишут: забанить, ban

Усиление — либо разработчиками, либо временное в бою.

Два значения. Первое: патч сделал что-то сильнее. Второе: временный эффект, который повышает характеристики, — его накладывают союзники или зелья. Обратное второму значению — дебаф.

Откуда: От английского buff — «полировать, доводить».
«Забафай меня перед боссом» или «щиту дали баф, теперь он держит вдвое дольше».
Ещё пишут: бафф, забафать, buff

Обнуление прогресса на сервере для всех сразу.

В играх про выживание вайп проводят регулярно: иначе давние игроки застраивают карту и новым некуда прийти. Второе значение, из рейдов: вайп — это когда погибла вся группа и бой начинается заново.

Откуда: Английское wipe — «стереть».
«После вайпа все начинают с камня и топора».
Ещё пишут: wipe

Тот же фарм, но с оттенком «долго и утомительно».

Разница с фармом тонкая: фарм — это про цель, гринд — про ощущение. Гриндом называют то, что растянули искусственно, чтобы игрок дольше сидел в игре или заплатил за ускорение.

Откуда: Английское grind — «перемалывать».
«До последнего уровня чистый гринд на сорок часов».
Ещё пишут: grind

Порча игры другим ради самой порчи.

Не выигрыш нечестным путём, а именно вредительство: ломать чужие постройки, блокировать проход, специально сливать матч. Отличается от читерства тем, что грифер не получает преимущества, ему важна чужая реакция.

Откуда: Английское grief — «горе, огорчение».
«На сервере завёлся грифер, сносит чужие дома».
Ещё пишут: грифер, griefing

Роль: наносить урон. Или сама величина урона в секунду.

Два значения. Первое — игрок, чья задача бить. Второе — числовая характеристика: сколько урона в секунду выходит. Отсюда «померить дпс» на тренировочном манекене перед рейдом.

Откуда: Английское damage dealer и damage per second.
«У нас перебор дд и не хватает лекаря».
Ещё пишут: dps, дамагер

Покупки внутри игры за настоящие деньги.

В русском языке слово ушло от исходного значения «пожертвование» и стало нейтральным названием любых внутриигровых покупок. Разделяют донат косметический (внешний вид) и влияющий на баланс — второй обычно и вызывает споры.

Откуда: От английского donate — «жертвовать».
«Тут донат только на скины, на баланс не влияет».
Ещё пишут: донатить

То, что явно сильнее остального и ломает равновесие.

Сокращение от «имбаланс», то есть отсутствие баланса. Так называют оружие, персонажа или тактику, которые дают преимущество, несопоставимое с усилиями. Слово почти всегда с осуждением: имбу требуют ослабить.

Откуда: От английского imbalance — «дисбаланс».
«Этот автомат имба, его точно занерфят в следующем патче».
Ещё пишут: имбаланс, imba

Один матч. Русское слово, у английского аналога нет.

Пришло из «покатать» — сыграть партию. Употребляется только про сетевые игры с короткими матчами. «Одна катка» звучит как обещание закончить быстро, которое почти никогда не выполняется.

Откуда: От русского «покатать».
«Давай ещё одну катку и спать».
Ещё пишут: каточка

Отношение убийств к смертям.

Единица означает, что вы убиваете столько же, сколько погибаете. Показатель обманчив: в командных играх высокий кд иногда получают за счёт осторожности, из-за которой команда остаётся без поддержки. Второе значение КД — время перезарядки способности, от cooldown.

Откуда: Английское kill/death ratio.
«Кд два с половиной, но точки он не держит».
Ещё пишут: k/d, кдшка

Игрок, который сидит в одной точке и ждёт.

Тактика скучная для соперника, но действенная. В соревновательных играх кемперство обычно законно, а вот в дружеских матчах считается дурным тоном. Отсюда «антикемп» — приёмы, которыми выкуривают засевшего.

Откуда: Английское camping — «стоять лагерем».
«Он кемпит на балконе, зайди с тыла».
Ещё пишут: кемпить, camping

Победа в безнадёжной ситуации в одиночку.

Классический случай: остались вы один против троих и всё же выиграли раунд. Клатч ценится выше обычной серии убийств, потому что требует не только точности, но и выдержки и знания карты.

Откуда: Английское clutch — «решающий момент».
«Взял клатч один против троих и вытащил матч».
Ещё пишут: clutch

Задержка между действием и его результатом.

Строго говоря, лаг — это про сеть: вы нажали, а персонаж дёрнулся через полсекунды. В обиходе лагом называют и просадку кадров, хотя это разные вещи: одна лечится связью, другая настройками. Разбор — в нашей диагностике.

Откуда: Английское lag — «отставание».
«Не лагает, а фризит: сеть тут ни при чём».
Ещё пишут: лагает, lag

Добыча: всё, что падает с противников и лежит в ящиках.

И существительное, и глагол: «собрать лут», «залутать дом». В играх про выживание лутом называют вообще любой найденный предмет. Отдельно говорят «лутбокс» — платный ящик со случайным содержимым.

Откуда: Английское loot — «добыча, трофеи».
«С босса упал неплохой лут».
Ещё пишут: loot, лутать

Набор тактик и персонажей, которые сейчас считаются сильнейшими.

Не правило, а сложившаяся практика: то, что берут все, потому что это работает. Меняется после каждого крупного патча. Играть «вне меты» можно, но придётся объяснять команде свой выбор.

Откуда: Английское metagame — «игра над игрой».
«После патча мета сместилась в сторону скорости».
Ещё пишут: meta

Скрытое число, по которому подбирают соперников.

Matchmaking rating — оценка вашей силы. Растёт за победы, падает за поражения, и по нему система ищет вам равных. Во многих играх ММР скрыт, а видимый ранг считается от него.

Откуда: Английское matchmaking rating.
«После десяти поражений подряд ммр просел, теперь соперники слабее».
Ещё пишут: mmr, рейтинг

Ослабление чего-то разработчиками.

Правка, которая делает предмет или персонажа слабее. Противоположность — баф. Термин пришёл из Ultima Online: игроки сравнивали ослабленное оружие с игрушечным бластером фирмы Nerf, который стреляет поролоном.

Откуда: От названия игрушек Nerf.
«Лучника занерфили: урон срезали на четверть».
Ещё пишут: занерфить, nerf

Новичок. Чаще как упрёк, чем как описание.

Изначально просто «новенький», но в игровом обиходе почти всегда с оттенком «играет плохо и не хочет учиться». Нейтральное слово для новичка — «новичок» или английское newbie, из которого нуб и вырос.

Откуда: От английского newbie через newb.
«Не будь нубом, посмотри карту перед боем».
Ещё пишут: noob, нубас

Игра без заданной цели: занимайтесь чем хотите.

Даёт мир и правила, но не говорит, что делать. Одним это свобода, другим — растерянность. Не путать с открытым миром: там маршрут свободный, а цель всё равно есть.

Откуда: Английское sandbox — «песочница».
«Это песочница, сюжет тут условный».
Ещё пишут: sandbox

Время, за которое сигнал доходит до сервера и обратно.

Измеряется в миллисекундах. До 30 отлично, до 60 незаметно, выше 100 в шутерах уже мешает: вы стреляете туда, где противник был, а не туда, где он есть. От мощности компьютера не зависит вообще.

Откуда: От названия сетевой утилиты ping.
«Пинг 15, а всё равно не попадаю — дело не в связи».
Ещё пишут: ping

Режим, где результат влияет на рейтинг.

В отличие от обычного режима, тут за поражение теряют очки. Из-за этого игроки собраннее, но и напряжённее: именно в ранкеде чаще всего срываются на команду.

Откуда: Английское ranked.
«В обычке расслабляюсь, в ранкеде играю только на любимом персонаже».
Ещё пишут: ранговый режим

Быстрая атака в лоб, без подготовки.

Тактика: всей командой сразу на одну точку, пока противник не занял позиции. В стратегиях так называют раннюю атаку до того, как соперник отстроился. Работает за счёт неожиданности и разваливается, если её ждут.

Откуда: Английское rush — «натиск, бросок».
«Рашим точку А всей командой на старте».
Ещё пишут: рашить, rush

Сложное групповое подземелье на большую компанию.

Обычно на 10–40 человек, с боссами, у которых по несколько фаз и жёсткие требования к каждому. Отличается от обычного подземелья тем, что случайной группой его не пройти: нужны роли, связь и подготовка.

Откуда: Английское raid — «набег».
«Собираем рейд на вечер, нужен ещё один лекарь».
Ещё пишут: raid

Игра с забегами: погиб — начинаешь заново на новом уровне.

Уровни собираются заново каждый раз, смерть отбрасывает в начало. В «рогалайтах» между забегами что-то сохраняется, и это делает их мягче. Название от игры Rogue 1980 года.

Откуда: От названия игры Rogue.
«Забег в рогалике занимает полчаса, и каждый раз всё по-новому».
Ещё пишут: roguelike, рогалайт

Второй аккаунт сильного игрока, чтобы играть со слабыми.

Заводят ради лёгких побед или чтобы играть с друзьями, у которых ранг ниже. Для новичков это проблема: против них выходит опытный игрок с рейтингом новичка. Во многих играх смурфинг запрещён правилами.

Откуда: Из Warcraft II: двое сильных игроков завели аккаунты со «смурфскими» именами.
«Это явный смурф, у него движение отточено до автоматизма».
Ещё пишут: smurf, смурфить

Роль: принимать удары на себя.

Классическая тройка ролей — танк, лекарь, урон. Танк не наносит много, зато переживает то, что убьёт остальных, и удерживает внимание противника. В сетевых шутерах роль называется так же.

Откуда: От названия боевой машины.
«Без танка босса не удержать».
Ещё пишут: танковать

Игрок, который отравляет общение оскорблениями и упрёками.

Не про мастерство, а про поведение: разбор чужих ошибок в грубой форме, обвинения, издевательства после победы. Системы жалоб в сетевых играх строились в первую очередь против этого.

Откуда: Английское toxic — «ядовитый».
«Токсик в команде вреднее слабого игрока: с ним разваливается всё».
Ещё пишут: токсичность, toxic

Однообразное повторение ради ресурсов или опыта.

Убивать одних и тех же противников, проходить одно и то же подземелье, собирать одно и то же растение. Занятие скучное по определению, но обязательное во многих играх. Отсюда «фарм-точка» — удобное для этого место.

Откуда: Английское to farm — «возделывать, собирать урожай».
«Пойду пофармлю руду на новый меч».
Ещё пишут: фармить, farm

Сколько кадров в секунду рисует игра.

Ниже 30 картинка рвётся, 60 считается комфортом, выше 120 разницу чувствуют в основном в соревновательных играх. Важна не только средняя цифра, но и провалы: 60 в среднем с падениями до 20 ощущаются хуже стабильных 40.

Откуда: Английское frames per second.
«Средний фпс 70, но в городе проседает до 25».
Ещё пишут: fps, кадры

Короткое замирание картинки при нормальных кадрах.

Отличается от низкого фпс: между фризами всё гладко. Обычно это подгрузка данных с медленного диска или сборка мусора в движке. Лечится переносом игры на SSD и отключением потоковых текстур.

Откуда: Английское freeze — «замереть».
«Фризит при въезде в новый район — значит, диск не успевает».
Ещё пишут: фризы, freeze

Попадание в голову, чаще всего смертельное.

В большинстве шутеров урон по голове умножается, а в тактических убивает сразу. Отсюда и отдельная статистика: доля хедшотов показывает, насколько игрок держит прицел на уровне головы, а не водит им по экрану.

Откуда: Английское headshot.
«Треть его убийств — хедшоты, прицел держит идеально».
Ещё пишут: хс, headshot

Программа или приём, дающие нечестное преимущество.

В одиночных играх читы часто встроены разработчиками и включаются командой в консоли — это нормальная часть игры. В сетевых любой чит означает блокировку аккаунта: там он отбирает удовольствие у остальных.

Откуда: Английское cheat — «жульничать».
«В одиночной игре читы — дело вкуса, в сетевой — бан».
Ещё пишут: читер, cheat

«Легко». Почти всегда насмешка над проигравшим.

Пишут после лёгкой победы. В отличие от gg, это не вежливость, а подначка, и во многих играх за неё выдают предупреждения. Русский вариант «изи» ушёл и за пределы игр.

Откуда: От английского easy.
«ez» в чате сразу после разгрома.
Ещё пишут: изи, easy

Good game — «хорошая игра», пишут в конце матча.

Вежливое завершение партии, знак уважения к сопернику. Пишут и победители, и проигравшие. Если написать в середине матча, это значит «мы уже проиграли, можно не стараться», и звучит как упрёк своей команде.

Откуда: Английское good game, из соревновательных игр девяностых.
«gg wp» в чате после финального счёта.
Ещё пишут: гг, good game

Good luck, have fun — «удачи, приятной игры» в начале матча.

Пишут на старте, до первого столкновения. Это ритуал вежливости, а не пожелание в буквальном смысле: ответить тем же считается хорошим тоном, промолчать — нормой.

Откуда: Английское good luck, have fun.
«glhf» сразу после загрузки карты.
Ещё пишут: глхф, gl, hf

Устройство игры, где заплативший получает преимущество в бою.

Ключевое отличие от косметического доната: покупка меняет не внешний вид, а исход матча. Термин почти всегда обвинительный, и разработчики его избегают, предпочитая «ускорение прогресса».

Откуда: Английское pay to win.
«Игра скатилась в pay to win: без платного танка на верхних уровнях делать нечего».
Ещё пишут: п2в, плати чтобы побеждать

Well played — «хорошо сыграно».

Обычно идёт следом за gg. Отдельно почти не пишут. Иногда употребляют с сарказмом, когда соперник выиграл за счёт очевидно сильной тактики, а не мастерства.

Откуда: Английское well played.
«gg wp, в следующий раз возьмём реванш».
Ещё пишут: вп, well played